Ele Está de Volta [Opinião]

Nome: “Ele está de Volta”

Autor: Timur Vermes

Nº de Páginas: 304

Editor: Lua de Papel

Sinopse: “E se Hitler voltasse à Alemanha? E se os alemães o recebessem de braços abertos? E se...
Berlim, 2011. Adolf Hitler acorda num terreno baldio. Sente uma grande dor de cabeça. O uniforme tresanda a querosene. Olha à sua volta e não encontra Eva Braun. Nem uma cidade em ruínas, nem bombardeiros a riscar os céus. Em vez disso, descobre ruas limpas e organizadas, povoadas de turcos, milhares de turcos. E gente com aparelhos estranhos colados ao ouvido. Começa assim o surpreendente primeiro romance de Timur Vermes, passado na Alemanha de Angela Merkel, 66 anos depois do fim da guerra. Hitler ganha nova vida. Na sociedade espetáculo, dos reality shows e do YouTube, o renascido Führer é visto como uma estrela, que uma televisão sequiosa de novidades acolhe de braços abertos. A Alemanha da crise, do Euro ameaçado, da austeridade, vê nele um palhaço inofensivo. Mas ele é real, assustadoramente real. E, passo a passo, maquiavelicamente, planeia o seu regresso ao poder – por via da televisão. Sátira ferocíssima a uma sociedade mediatizada, narrado num registo arrepiadoramente fiel ao Mein Kampf, tem tanto de romance político como de crítica de costumes. Afinal, a Alemanha de Merkel, dominadora, obcecada pelo poder e pelo sucesso, está pronta para o receber... e ele está de volta.”

Opinião: Timur Vermes, filho de mãe alemã e pai Húngaro, nasceu em 1967 na Nuremberga, uma das cidades alemãs onde o nazismo foi mais visível. Estudou em Erlangen, Política e História, sem se sentir verdadeiramente cativado pelas matérias leccionadas. Após ter alguns empregos que não o satisfizeram profissionalmente, primeiro num tablóide, depois como jornalista freelancer, começou a escrever. “Ele está de Volta”, a sua primeira obra, surge numa época em que se encontrava desempregado, nascendo, assim, um dos maiores bestsellers que a Alemanha alguma vez viu.

Encontramo-nos em Berlim, em 2011, e Adolf Hitler acorda num terreno baldio. Como se tivesse adormecido e acordado no dia seguinte, Hitler encontra uma cidade em muito diferente à que existia na sua última recordação. Como será a reacção dos alemães e do próprio Hitler?

Numa escrita descritiva, recorrendo a frases curtas, Timur Vermes apresenta-nos uma obra que consegue ser assustadora e cómica em igual medida. Consegue ser cómico o desconhecimento de Hitler sobre o mundo em que se vê inserido, tal como a forma como observa as coisas que são novidades para si. Todavia, às vezes, torna-se um tanto assustador a forma como ele parece observar acertadamente a sociedade em que vivemos, pois a imagem que criámos de Hitler é de alguém horrível, que contém ideais sem qualquer fundamento e cabimento. Relativamente à vertente política, o nosso personagem principal mostra uma sagacidade e uma visão bastante real e acertada sobre o tema, na minha opinião, especialmente quando defende que os políticos deveriam adquirir maturidade social e política antes de entrarem no mundo da política e a verdade é que tal não acontece. Estas componentes tornaram Hitler uma personagem dúbia aos nossos olhos, por um lado pensamos em tudo o que conhecemos sobre o dito, mas por outro lado temos toda uma nova visão sobre o mesmo, que nos permite apreciar a obra e a nossa personagem principal.

Como aspectos negativos tenho a apontar o facto de as notas do tradutor se encontrarem no final da obra e de não existir qualquer sinalização da sua existência no texto, o que quebra um pouco a leitura, e igualmente a revisão, que necessitava de um maior cuidado.

Em suma, “Ele está de Volta” foi uma obra que me surpreendeu pela positiva, pela sua originalidade, pela forma como me conseguiu cativar, apesar da personagem principal ser Hitler, uma das personalidades mais horríveis alguma vez existentes. Com um final em aberto, que nos deixa curiosos com os futuros desenvolvimentos, somos, assim, apresentados a um Hitler tremendamente inteligente, cativante e sagaz, com uma visão do mundo e da política, que, por vezes, se torna tão verdadeira, que é algo assustadora.

Frases a Reter: “Os erros não existem para serem lamentados mas sim para não serem repetidos.” (p.252)

Avaliação: 3.5/5 (Gostei!)