Uma Oferta Irrecusável

Nome: “Uma Oferta Irrecusável”

Autora: Jill Mansell

Nº de Páginas: 320

Editora: Saída de Emergência

Sinopse: “Lola não pretendia aceitar o suborno da mãe do seu namorado para pôr um fim à relação com ele. Ainda por cima porque a mãe de Dougie é arrogante e insuportável. Mas depois Lola descobre que uma das pessoas que mais ama está desesperada e a única maneira de a ajudar é ficar com o suborno e partir o coração de Dougie. Dez anos depois, Lola reencontra-se com Dougie e descobre que os seus sentimentos por ele estão mais fortes do que nunca. Ela faria tudo para o ter de volta, mas nunca lhe poderá contar a verdade. Mesmo sendo bonita, persuasiva e infinitamente otimista, será que vai conseguir ultrapassar a frieza dele e reconquistar-lhe o coração?”

Opinião: Jill Mansell é uma escritora de comédias românticas, tendo os seus volumes vendido mais de sete milhões de cópias em todo o mundo. Lançou a sua primeira obra em 1991, “Fast Friends”, e no ano seguinte tornou-se escritora a tempo inteiro, após ter trabalhado durante vários anos no Burden Neurological Institute em Bristol, onde vive.

“Uma Oferta Irrecusável”, lançada inicialmente em 2008 e dois anos mais tarde em Portugal, apresenta-nos Lola, que devido a um problema familiar é obrigada a aceitar um suborno que a mãe do seu actual namorado lhe propõe, com o objectivo que Lola desapareça das suas vidas. Dez anos depois, Lola retorna e reencontra-se com Dougie, o seu anterior namorado, e descobre que ainda sente os mesmos sentimentos por ele. Tendo feito a promessa que nunca contaria porque tinha aceitado o suborno e Dougie tendo ficado destroçado com a forma como Lola o deixou, não será fácil para ela reconquistá-lo de novo e ainda gerir as várias crises familiares que se avizinham.

Esta autora já me suscitava interesse há algum tempo, pelos elogios que a ela eram destinados e por ter tantos fãs em Portugal. Embora tivesse uma certa curiosidade e vontade de experimentar esta escritora tão adorada, a verdade é que somente passado um ano de já ter este volume e de ter na estante mais dois livros da sua autoria, “Pura Malícia” e “Resistir ao Amor”, é que iniciei este volume.

Após terminado esta obra, tenho de confessar que termino com um misto de sentimentos. Tenho de admitir que me custou apreciar a obra e efectivamente demorei bastante tempo a ler este volume, mais de dois meses. Verdade seja dita que quando o comecei a ler, encontrava-me a atravessar uma fase mais atribulada, em que praticamente não tinha tempo para ler, mas mesmo com a minha falta de tempo, quando o lia não conseguia ficar rendida à obra, nem ansiar por futuros desenvolvimentos.

No que se refere a aspectos negativos, tenho de mencionar, sem dúvida, a tradução/revisão, por diversas razões. Existem várias gralhas nos nomes das personagens, que nos obrigam a suspender a leitura e a reler os acontecimentos, de modo a que percebamos o que se passou efectivamente. Outro erro bastante recorrente centra-se na reconversão monetária. Não via mal de maior se a tradutora mantivesse tudo em libras ou que traduzisse tudo em euros, se considerasse que seria de melhor compreensão para o leitor, contudo a intercalação de moeda que encontramos no livro constantemente não se justifica.

Outro aspecto que poderia mencionar seria o facto de esperar uma história muito mais alegre do que aquilo que sucedeu efectivamente. Quando li várias opiniões esperava encontrar uma obra que me fizesse rir constantemente e a verdade é que isso não sucedeu neste volume. Considerei também que existiram vários acontecimentos que nos pareceram algo forçados e pouco fluídos, o que também não me fez apreciar assim tanto a obra.

Por último, tenho de confessar que senti-me muito mais facilmente ligada às personagens masculinas, sendo mais fácil para mim gostar das mesmas, do que sucedeu com as personagens femininas, que considerei um pouco superficiais. Apreciei Dougie pela sua frontalidade, pela forma como defendia os seus ideais afincadamente, o que demonstra o seu carácter. Quanto ao Gabe, também me foi fácil gostar dele, pela sua forma de ser, pelas suas vivências e por ser um porto de abrigo. É daquele género de pessoas que toda a gente gostaria de ter na sua vida, por ser sincero, carinhoso e amigo.

Quanto às personagens femininas, considerei a Lola imatura, pelo facto de praticamente perseguir Dougie; por não gostar do namorado da mãe, simplesmente porque o seu aspecto físico não condizia com o seu ideal. É verdade que o aspecto físico tem a sua importância, ninguém o pode negar, pois a primeira impressão é dada pelo mesmo, contudo não é isso que define a pessoa, e Lola não via a pessoa fantástica que se encontrava por detrás de uma forma de vestir que ela não gostava. Outro aspecto que também me levou a crer que ela era algo imatura, foi a sua tentativa de juntar os pais, mesmo sabendo que a mãe tinha um namorado do qual gostava. Quanto à Sally, também não consegui gostar muito dela, pela forma como agia, como no caso de estar a dividir casa com o Gabe e, sabendo que ele era uma pessoa organizada, não fazer no início um mínimo esforço para ser mais arrumada e para que a convivência fosse mais simples. Também não gostei muito da forma como ela idealizava as suas relações, pois após ter conhecido o pai biológico de Lola há pouco tempo, já idealizava os filhos que poderiam ter juntos e outras tantas fantasias.

Apesar de todos os aspectos negativos que mencionei, não posso afirmar que não gostei da obra, mas também não posso dizer que apreciei e que recomendo. A verdade é que gostei das personagens masculinas, mas não gostei muito das femininas; considerei alguns acontecimentos algo forçados e pouco fluídos, mas também houve outros que me agradaram. Enfim, foi uma obra que não me agradou sobremaneira e que decididamente não relerei, mas irei voltar a experimentar outra obra da escritora, pois acredito que possa vir a gostar.

Avaliação: 2/5 (Está Ok!)