Um livro, uma adaptação - A Rapariga que Roubava Livros

Título Original: “The Book Thief"

País de Origem: EUA / Alemanha

Género: Drama / Guerra

Ano de Lançamento: 2013

Markus Zusak cresceu a ouvir histórias referentes à II Guerra Mundial, sob a perspectiva da Alemanha, de onde a sua mãe era natural. Ao publicar "A Rapariga que Roubava Livros", o seu quinto volume, tornou-se mundialmente conhecido e a crítica considera-o um dos escritores mais inovadores e poéticos do momento. A obra foi adaptada para o cinema o ano passado e chegou às salas de cinema portuguesas no presente ano.

Liesel foi enviada pela mãe, que era comunista, juntamente com o irmão, para uma família adoptavia, contudo o mesmo morre na viagem. É durante o enterro que Liesel rouba o seu primeiro livro "O Manual do Coveiro" e que a Morte se interessa por ela. Na cidade para onde é enviada, Himmel, Liesel irá ganhar uma nova família e dois amigos que a moldarão para sempre.

Dirigido por Brian Percival, esta adaptação teve como protagonistas Robert Allam (Narrador/Morte), Sophie Nélisse (Liesel Meminger), Geoffrey Rush (Hans Hubermann), Emily Watson (Rosa Hubermann), Nico Liersch (Rudy Steiner) e Ben Schnetzer (Max Vandenburg).

“A Rapariga que Roubava Livros” é um dos meus livros preferidos, pelo que a curiosidade de ver a sua adaptação cinematográfica era bastante. Confesso que à medida que ia observando o filme me ia recordando de muitos aspectos da obra que já não me recordava, contudo fiquei efectivamente com a sensação que a adaptação se encontra bastante fidedigna, contendo a essência da história e os momentos mais importantes da narrativa encontram-se presentes. 

Outro aspecto que me surpreendeu pela positiva centrou-se na forma como o filme conseguiu transmitir-me os mesmos sentimentos de alegria, de tristeza e de perda que havia sentido ao folhear o livro. As mensagens defendidas na obra, referentes à importância da escrita e da leitura encontram-se bastante visíveis no filme, tal como a beleza da amizade de Liesel e Rudy e da amizade de Liesel e Max, tal como a ideia de efemeridade da vida, da importância de se aproveitar cada momento como se fosse o último e de nunca deixarmos de dizer ou fazer nada, pois a vida é demasiado curta para nos prendermos em indecisões.

Relativamente às personagens, tal como tinha acontecido com o livro voltei a adorar todos e confesso que não conhecia a maioria dos actores e os seus trabalhos. Penso que Sophie Nélisse foi uma Liesel fantástica, tendo incorporado a sua inocência, alegria, vontade de aprender e de descobrir mais de forma fantástica. Os momentos vivenciados entre ela e Ben Schnetzer (Max) foram absolutamente mágicos, a amizade que surge quase sem se aperceberem e que partilham através de pequenas coisas, através da leitura, da escrita e de pequenas confidências. Apreciei igualmente Nico Liersh enquanto Rudy Steiner, que personificou alguns dos momentos mais engraçados e ternurentos com Sophie Nélisse. Geoffrey Rush enquanto Hans Hubermann e Emily Watson enquanto Rosa Hubermann também não me desiludiram de forma alguma. O primeiro transmitiu de forma soberba o amor, a bondade e humanidade que caracterizam Hans e a segunda representou na perfeição Rosa, uma pessoa que se esconde por detrás do seu ar de dura e rígida, mas que no fundo é um coração de ouro, bastante humana e calorosa.

Em suma, considerei a adaptação deste volume bastante fidedigna, com a capacidade de me prender e emocionar da mesma forma que havia sucedido com o livro, transpondo na perfeição a essência das personagens e da fantástica história. Deixo também uma nota positiva para a banda sonora, que, sem dúvida, se ajustou na perfeição a este contexto.

Trailer:

Opinião da obra no blogue: