quarta-feira, 26 de fevereiro de 2014

Um livro, uma adaptação - A Rapariga que Roubava Livros


Título Original: “The Book Thief"

País de Origem: EUA / Alemanha

Género: Drama / Guerra

Ano de Lançamento: 2013

Markus Zusak cresceu a ouvir histórias referentes à II Guerra Mundial, sob a perspectiva da Alemanha, de onde a sua mãe era natural. Ao publicar "A Rapariga que Roubava Livros", o seu quinto volume, tornou-se mundialmente conhecido e a crítica considera-o um dos escritores mais inovadores e poéticos do momento. A obra foi adaptada para o cinema o ano passado e chegou às salas de cinema portuguesas no presente ano.

Liesel foi enviada pela mãe, que era comunista, juntamente com o irmão, para uma família adoptavia, contudo o mesmo morre na viagem. É durante o enterro que Liesel rouba o seu primeiro livro "O Manual do Coveiro" e que a Morte se interessa por ela. Na cidade para onde é enviada, Himmel, Liesel irá ganhar uma nova família e dois amigos que a moldarão para sempre.

Dirigido por Brian Percival, esta adaptação teve como protagonistas Robert Allam (Narrador/Morte), Sophie Nélisse (Liesel Meminger), Geoffrey Rush (Hans Hubermann), Emily Watson (Rosa Hubermann), Nico Liersch (Rudy Steiner) e Ben Schnetzer (Max Vandenburg).

“A Rapariga que Roubava Livros” é um dos meus livros preferidos, pelo que a curiosidade de ver a sua adaptação cinematográfica era bastante. Confesso que à medida que ia observando o filme me ia recordando de muitos aspectos da obra que já não me recordava, contudo fiquei efectivamente com a sensação que a adaptação se encontra bastante fidedigna, contendo a essência da história e os momentos mais importantes da narrativa encontram-se presentes. 

Outro aspecto que me surpreendeu pela positiva centrou-se na forma como o filme conseguiu transmitir-me os mesmos sentimentos de alegria, de tristeza e de perda que havia sentido ao folhear o livro. As mensagens defendidas na obra, referentes à importância da escrita e da leitura encontram-se bastante visíveis no filme, tal como a beleza da amizade de Liesel e Rudy e da amizade de Liesel e Max, tal como a ideia de efemeridade da vida, da importância de se aproveitar cada momento como se fosse o último e de nunca deixarmos de dizer ou fazer nada, pois a vida é demasiado curta para nos prendermos em indecisões.


Relativamente às personagens, tal como tinha acontecido com o livro voltei a adorar todos e confesso que não conhecia a maioria dos actores e os seus trabalhos. Penso que Sophie Nélisse foi uma Liesel fantástica, tendo incorporado a sua inocência, alegria, vontade de aprender e de descobrir mais de forma fantástica. Os momentos vivenciados entre ela e Ben Schnetzer (Max) foram absolutamente mágicos, a amizade que surge quase sem se aperceberem e que partilham através de pequenas coisas, através da leitura, da escrita e de pequenas confidências. Apreciei igualmente Nico Liersh enquanto Rudy Steiner, que personificou alguns dos momentos mais engraçados e ternurentos com Sophie Nélisse. Geoffrey Rush enquanto Hans Hubermann e Emily Watson enquanto Rosa Hubermann também não me desiludiram de forma alguma. O primeiro transmitiu de forma soberba o amor, a bondade e humanidade que caracterizam Hans e a segunda representou na perfeição Rosa, uma pessoa que se esconde por detrás do seu ar de dura e rígida, mas que no fundo é um coração de ouro, bastante humana e calorosa.

Em suma, considerei a adaptação deste volume bastante fidedigna, com a capacidade de me prender e emocionar da mesma forma que havia sucedido com o livro, transpondo na perfeição a essência das personagens e da fantástica história. Deixo também uma nota positiva para a banda sonora, que, sem dúvida, se ajustou na perfeição a este contexto.


Trailer:



Opinião da obra no blogue:


9 comentários:

  1. Olá,

    como sabes apenas li o livro, graças a uma certa pessoa amiga, cof cof e gostei imenso.

    É algo raro o filme ser tão bom como o livro, como parece ser o caso, até fiquei com vontade de o ir ver, quem sabe um dia :)

    Mais um excelente comentário e acima de tudo e mais importante, gostaste ;)

    Bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá amigo corvo, :)

      Sei que sim e sabes que fiquei muito contente por teres gostado. Já emprestei este livro a uma pessoa que não gostou de tal forma do início que acabou por nunca o terminar, por isso quando acontece emprestá-lo e essa pessoa gostar, fico radiante. :D

      Como admiti na opinião, já li o livro há muito tempo e não me lembro de tudo, mas do que me recordo pareceu-me bastante fidedigno. Quanto ao resto, sem dúvida, que me emocionou, fez rir e tocou com cada mensagem que também havia apreciado na obra. Fazes muito bem em ver, eu vi online, se quiseres posso dizer-te através de que site. :)

      Obrigada. Beijinhos

      Eliminar
  2. Olá Rita =)

    gostei muito de ler a tua opinião. Está excelente! Já sabia que tinhas gostado do filme (e do livro), mas é sempre bom poder ler as tuas opiniões.

    Acho o mesmo que tu em relação à adaptação. O realizador e os atores fizeram um trabalho fantástico com esta fantástica história. Gostei de todas as participações, pois estão todas muito bem. Penso até que o filme devia ter sido um dos grandes nomeados para os Oscares, mas já se sabe que no que toca às nomeações há sempre interesses por trás.

    Apesar de haver diferenças entre o filme e o livro, melhor era impossível. A adaptação está como referes, fidedigna. Não tenho nenhum ponto negativo a apontar ao filme. É perfeito. E claro, a banda sonora ajuda muito, bem como as questões de imagem. Muito bom!

    Beijinhos, boas leituras e bons filmes :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Maria. :)

      Obrigada. :) Adorei mesmo os actores, penso que conseguiram alcançar a essência das personagens de uma forma soberba. Concordo quanto aos Óscares, penso que se encontra de tal modo bom que merecia.

      Apercebi-me de algumas diferenças enquanto falava contigo à medida que lias e existem algumas cenas que aparecem no livro que não são transportas para o filme, lembro-me, por exemplo, de uma cena num avião, mas em duas horas é impossível mostrar tudo... Fiquei agradavelmente surpreendida pela positiva.

      Obrigada e igualmente. :D Beijinhos.

      Eliminar
  3. Li o livro e pode-se dizer que gostei, mas das duas vezes que tentei assistir o filme, adormeci. No entanto, tenho esperanças de vê-lo. Acho a nova capa do livro muito mais bonita.
    Boas leituras*
    Aguardando a sua visita, Jessie <3
    www.fofocas-literarias.blogspot.pt

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Jessie. :)

      O início é pouco lento pode ter sido por isso, mas espero que quando o vires na íntegra fiques satisfeita como sucedeu comigo. :) Também gosto muito da capa nova, pois confesso que não apreciava a 100% a original...

      Beijinhos e boas leituras

      Eliminar
  4. Olá
    Tenho que ler o livro só depois é que vou ver o filme.
    Beijocas;)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá. :)

      Tens mesmo de ler, é um livro muito especial e também prefiro ler primeiro e ver o filme depois. :)

      Beijinhos

      Eliminar