Memórias de uma Gueixa

Nome: "Memórias de uma Gueixa"

Autor: Arthur Golden

Colecção: Grandes Narrativas

Nº de Páginas: 488

Editora: Editorial Presença

Sinopse: "Quioto, anos 30. Sayuri tem olhos cor de espelho e é uma das mais famosas gueixas do Japão. Acompanha cidadãos japoneses abastados, enverga deslumbrantes quimonos de seda mas tem de pagar pela sua própria liberdade até conhecer um danna que a sustente e pague todas as suas despesas. Na sua vida, tal como na de todas as gueixas, não há lugar para o amor, mas Sayuri apaixona-se... Um romance ímpar e contagiante que demorou dez anos a escrever."

Opinião: Confesso que antes de começar esta leitura possuía algumas ideias pré-concebidas, estando à espera de uma obra com uma linguagem mais antiquada ou moralista, mas a verdade é que me surpreendeu bastante pela positiva.

“Memórias de uma gueixa” relata a vida de Chiyo Sakamoto, que é enviada pelo pai para Quioto, juntamente com a irmã, Satsu, no momento em que percebe que irá perder a sua mulher num futuro próximo e que as filhas poderiam ter um futuro mais risonho se partissem.

Ao chegar a Quioto as duas irmãs são separadas e enviadas para locais diferentes. Sendo que Chiyo acaba por ser criada numa Okiya, que é o local onde as gueixas habitam enquanto exercerem essa função. Neste local conhece algumas das pessoas mais importantes da sua vida, mas também algumas que pior lhe farão. A oka-san (palavra japonesa para mãe) e a Avó que são particularmente severas para com ela e que a tratam quase como se fosse uma escrava; Hatsumomo, uma das gueixas que habita nesta Okiya e que é das mais importantes e belas gueixas desta época, que parece nutrir um ódio inexplicável por Chyio e que a importuna ao longo de grande parte da obra; Abóbora, que é uma menina da sua idade e que à partida esperava-se que se tornassem grandes amigas e se auxiliassem, mas que na verdade acaba por não acontecer, muito devido a Hatsumomo e a Tia, que foi quase como uma mãe para Chyio e que foi importante na sua caminhada enquanto criança e gueixa, embora um pouco severa, sentia-se que nutria bonitos sentimentos por ela.

Gostei bastante da estória, desde os primeiros momentos em que a pequena Sakamoto é enviada para um mundo completamente diferente, como em todo o seu crescimento e luta por ser uma gueixa de sucesso. Senti uma grande ligação com ela não só porque se trata de uma estória escrita na primeira pessoa e onde acompanhamos o crescimento desta menina, mas também por todos os contratempos que atravessou ao longo da sua vida e porque Arthur Golden descreve-nos bem os sentimentos de Chyio (ou depois de se tornar gueixa Sayuiri).

Toda a narrativa é bastante visual, polvilhada de imagens lindíssimas de quimonos, obis, ornamentos de cabelo, danças, meios de transporte da altura, as ruas de Quioto, entre tantos outros exemplos. Tendo-me sido inicialmente difícil visualizar tudo o que era descrito, o que me valeu foi o que me lembrava do filme, que vi parte dele em tempos, e umas pesquisas pela internet. O mais incrível desta introdução ao mundo japonês é que não é de modo algum maçudo, muito pelo contrário, extremamente interessante e real.

Os pontos positivos que aponto é toda esta informação que conseguimos obter sobre esta cultura fantástica, retratando este mundo de forma deveras fascinante e que quase nos teletransporta para lá, graças às suas incríveis descrições. A forma como o autor descreve esta personagem deliciosa e aos seus dilemas, tal como a incursão de algumas palavras japonesas, que me agradaram especialmente.

O ponto negativo, para mim, centra-se na tradução dada ao livro, pois por várias vezes senti que a narrativa não estava tão fluida quanto seria de se esperar e algumas vezes tive de reler a mesma frase, de modo a perceber o intuito da mesma.

Foi, desta forma, um livro bastante interessante e que aconselho vivamente, pois é fascinante conhecer a comunidade japonesa e um pouco mais do mundo das gueixas, que me surpreendeu, pois tinha algumas ideias pré-concebidas, que se mostraram erradas.

Por curiosidade, gueixa consiste em dois kanji (caracteres japoneses) 芸 (gei) e 者 (sha), que significam "arte" e "pessoa" ou "praticante", respectivamente.

Avaliação: 4/5 (Gostei Bastante!)